Я вчера закончил ковкуYa vchera zakonchil kovku
Я два плана залудилYa dva plana zaludil
И в загранкомандировкуI v zagrankomandirovku
От завода угодилOt zavoda ugodil

Копоть, сажу смыл под душемKopot', sazhy smyl pod dushem
Съел холодного язяSyel kholodnogo yazy
И инструктора прослушалI instruktora proslushal
Что там можно, что нельзяChto tam mozhno, chto nel'zya

Там у них пока что лучше бытовоTam u nikh poka chto luchshe bytovo
Так чтоб я не отчубучил не тогоTak chtob ya ne otchubuchil ne togo
Он мне дал прочесть брошюру, как наказOn mne dal prochest' broshyuru, kak nakaz
Чтоб не вздумал жить там сдуру как у насChtob ne vzdumal zhit' tam sduru kak u nas

Говорил со мной как с братомGovoril so mnoy kak s bratom
Про коварный зарубежPro kovarniy zarubezh
Про поездку к демократамPro poezdku k demokratam
В польский город БудапештV pol'skiy gorod Budapesht

Там у них уклад особыйTam u nikh uklad osobyy
Нам, так сразу не понятьNam, tak srazu ne ponyat'
Ты уж их, браток, попробуйTy uzh ikh, bratok, poprobuy
Хоть немного уважатьKhot' nemnogo uvazhat'

Будут с водкою дебаты, отвечайBudut s vodkoy debaty, otvechay
Нет, ребяты-демократы, только чай!Net, rebyaty-demokraty, tol'ko chai!
От подарков их сурово отвернисьOt podarkov ikh surovo otvernis'
У самих добра такого, завалисьU samikh dobra takogo, zaval'is'

Он сказал: Живя в комфортеOn skazal: Zhivya v komforte
Экономь, но не дуриEkonom', no ne duri
И, гляди, не выкинь фортельI, glyadi, ne vykini fortel'
С сухомятки не помри!S sukhomyatki ne pomri!

В этом чешском БудапештеV etom cheshskom Budapesht
Уж такие временаUzh takie vremena
Может, скажут пейте-ешьтеMozhet, skazhut peyte-yesh'te
Ну, а может: ни хренаNu, a mozhet: ni khrena

Ох, я в Венгрии на рынок похожуOkh, ya v Vengrii na rynok pokhozhu
На немецких на румынок погляжу!Na nemetskikh na rumynok poglyazhu!
Демократки, уверяли корешаDemokratki, uverali koresh
Не берут с советских граждан ни грошаNe berut s sovetskikh grazhdan ni grosha

Буржуазная заразаBurzhuaznaya zaraza
Всюду ходит по пятамVsyudu khodit po pyatam
Опасайся пуще глазаOpasaysya pushche glaza
Ты внебрачных связей тамTy vnebrachnykh svyazey tam

Там шпионки с крепким теломTam shpionki s krepkim telom
Ты их в дверь, они в окно!Ty ikh v dver', oni v okno!
Говори, что с этим деломGovor'i, chto s etim delom
Мы покончили давноMy pokonchili davno

Но могут действовать они не прямикомNo mogut deystvovat' oni ne pryamikom
Шасть в купе, и притвориться мужикомShast' v kupe, i pritvorit'sya muzhikom
А сама наложит тола под корсетA sama nalozhit tola pod korset
Проверяй, какого пола твой сосед!Proveryay, kakogo pola tvoy sosed!

Тут давай его пытать яTut davay ego pytat' ya
Опасаюсь, маху дам!Opasayus', makhu dam!
Как проверить, лезть под платье?Kak proverit', lez't' pod plat'ye?
Так схлопочешь по мордамTak skhlopochesh po mordam

Но инструктор, парень докаNo instruktor, paren' doka
Деловой, попробуй срежь!Delovoy, poprobuy srez'!
И опять пошла морокаI opyat' poshla moroka
Про коварный за рубежPro kovarniy za rubyezh

Популярно объясняю для невеждPopulyarno ob'yasnyayu dlya nevezhd
Я к болгарам уезжаю, в БудапештYa k bolgaram uezhayu, v Budapesht
Если темы там возникнут, сразу снятьEsli temy tam vozniknut, srazu snyat'
Бить не нужно, а не вникнут, разъяснять!Bit' ne nuzhno, a ne vniknut, raz'yasnyat!

Я ж по-ихнему, ни словаYa zh po-ikhnemu, ni slova
Ни в дугу и ни в тую!Ni v dug'u i ni v tuy!
Молот мне, так я любогоMolot mne, tak ya lyubogo
В своего перекуюV svoego perikuyu

Но ведь я, не агитаторNo ved' ya, ne agitator
Я, потомственный кузнецYa, potomstvennyy kuznyets
Я к полякам в Улан-БаторYa k polyakam v Ulan-Bator
Не поеду наконец!Ne poedu nakonechno!

Сплю с женой, а мне не спится: Дусь, а Дусь!Splyu s zhenoy, a mne ne spitsya: Dus', a Dus'!
Может, я без заграницы обойдусь?Mozhet, ya bez zagranitsy oboydus'?
Я ж не ихнего замесу, я сбегуYa zh ne ikhnego zamesu, ya sbezh
Я ж на ихнем, ни бельмеса, ни гугу!Ya zh na ikhnem, ni bel'mesa, ni gugu!

Дуся дремлет, как ребенокDusya dremlet, kak rebenok
Накрутивши бигудиNakrutivshi bigudi
Отвечает мне спросонокOtvechayet mne sprosonok
Знаешь, Коля, не зуди!Znayesh, Kolya, ne zudi!

Что ты, Коля, больно робокChto ty, Kolya, bol'no robok
Я с тобою разведусь!Ya s toboy razvedus'!
Двадцать лет живем бок о бокDvadtsat' let zhivem bok o bok
И все время: Дуся, ДусьI vse vremya: Dusya, Dus'

Обещал, забыл ты, нешто? Ох, хорош!Obeshchal, zabyl ty, neshcho? Okh, khorosh!
Что клеенку с Бангладешта привезешьChto kleenku s Bangladeshta privezesh
Сбереги там пару рупий, не бузиSberegi tam paru rupiy, ne buzi
Мне хоть че! хоть черта в ступе, привези!Mne khot' che! khot' cherta v stupe, privezhi!

Я уснул, обняв супругуYa usnul, obnyav suprugu
Дусю нежную моюDusyu nezhnuю moyu
Снилось мне, что я кольчугуSnilos' mne, chto ya kol'chugu
Щит и меч себе куюShchit i mech sebe kuy

Там у них другие меркиTam u nikh drugie merki
Не поймешь, съедят живьемNe poymёsh', syedyat zhivyom
И все снились мне венгеркиI vse snilis' mne vengarki
С бородами и с ружьемS borodami i s ruzhyom

Снились Дусины клеенки цвета бежSnilis' Dusiny kleenki tsveta bezh
И нахальные шпионки в БангладешI nakhal'nye shpionki v Bangladesh
Поживу я, воля божья, у румынPozhivu ya, volya bozh'ya, u rumyn
Говорят, они с Поволжья, как и мы!Govor'yat, oni s Povolzh'ya, kak i my!

Вот же женские замашки!Vot zhe zhenskie zamashki!
Провожала, стала петьProvozhala, stala pet'
Отутюжила рубашкиOtut'yuzhila rubashki
Любо-дорого смотретьLyubo-dorogo smotret'

До свиданья, цех кузнечныйDo svidaniya, tsekh kuznechnyy
Аж до гвоздика родной!Azh do gvozdika rodnoy!
До свиданья, план мой встречныйDo svidaniya, plan moy vstrechnyy
Перевыполненный мной!Perevypolnennyy mnoy!

Пили мы, мне спирт в аорту проникалPili my, mne spirt v aortu pronikal
Я весь путь к аэропорту проикалYa ves' put' k aeroportu proikal
К трапу я, а сзади в спину, будто лайK trapu ya, a szadi v spinu, budto lay
На кого ты нас покинул, Николай?Na kogo ty nas pokinul, Nikolay?