かのじょがまじょになったりゆうKanojo ga majo ni natta riyuu
(\"なぜです、なぜこのこをこうはくか("Naze desu, naze kono ko o kouhakuka
のよつぎとしてみとめてくださらないのです\")No yotsugi toshite mitomete kudasaranai no desu")
(\"そのはなしならおわったはずだ\")("Sono hanashi nara owatta hazu da")
(\"めかけばらだからいえ、このこのからだがふじゆうだか\")("Mekakebara dakara ie, kono ko no karada ga fujiyuu da ka")
(\"くどいぞ、あんねりーぜ\")("Kudoi zo, anneriize")
(\"ああ、これはすべて...ぜんぶははが("Aa, kore wa subete...zenbu haha ga
このこをそんなふうにうんだこのははがわるいので\")Kono ko o sonna fuu ni unda kono haha ga warui no de")
(\"くどいといっている\")("Kudoi to itte iru")

(あんねりーぜ、あなたのきもちはいたいほどわかる(Anneriize, anata no kimochi wa itai hodo wakaru
それでもわたしはあなたをゆるさない)Sore de mo watashi wa anata o yurusanai)
めるひかりをしらないあなたはMeru hikari o shiranai anata wa
しりょくというそのがいねんじたいわからなかったShiryoku to iu sono gainen jitai wakaranakatta
めるせなかにだきつきあなたはMeru senaka ni dakitsuki anata wa
"むっていひかりあったかいね\"とむじゃきにわらった"Mutti hikari attakai ne" to mujaki ni waratta
ああごめんなさいごめんなさいごめんなさいAa gomennasai gomennasai gomennasai
あなたをうんだのはわたしですわたしですAnata o unda no wa watashi desu watashi desu
つみぶかいわたしですTsumibukai watashi desu

"くしゅん\""Kushun"
"さむくない、める\""Samukunai, meru"
"うん\"（ははにしてあねでありだんざいしゃ"Un"(haha ni shite ane de ari danzaisha
にしてしょくざいしゃであったNi shite shokuzaisha de atta
テレーズ・フォン・ルドウィングのしられざるものがたりTherese von ludowing no shirarezaru monogatari)
もりにうつりすみしょくざいのひびをMori ni utsurisumi shokuzai no hibi o
やくそうをあつめてせんじてみたりYakusou o atsumete senjite mitari
かみにいのってもとどきはしないしKami ni inotte mo todoki wa shinai shi
つみをだきしめていのれやしないTsumi o dakishimete inore ya shinai

せめてあのこのためにできるかぎりのすべてをSemete ano ko no tame ni dekiuru kagiri no subete o
やりもしないでただなげいてなどいられないわYari mo shinaide tada nageite nado irarenai wa
きずをいやしやまいをなおすときにはふゆ(Kizu o iyashi yamai o naoshi toki ni wa fuyu
にかたむきかけたあかごをもとりあげたNi katamukikaketa akago o mo toriageta
もりにすむかしこいおんなのうわさはいつしかせんりをかけめぐりMori ni sumu kashikoi onna no uwasa wa itsu shika senri o kakemeguri
ひにくなうんめいをみちびくこととなるHiniku na unmei o michibiku koto to naru)
そのよるかけこんできたのはおしのびのこうひでSono yoru kakekonde kita no wa o-shinobi no kouhi de
つきのないやみのなかをきぼうのひかりをしんじTsuki no nai yami no naka o kibou no hikari o shinji
かみをふりみだすははをはしらせたのはわけありのこうじょでKami o furimidasu haha o hashiraseta no wa wakeari no koujo de
だきしめたうでのなかでもういきをしていなかったDakishimeta ude no naka de mou iki o shite inakatta

このこはまだしんでなんていません("Kono ko wa mada shinde nante imasen
わたくしには、わたくしにはわかるのですWatakushi ni wa, watakushi ni wa wakaru no desu
なぜってだってあんなにげんきだったんですNaze tte datte anna ni genki datta n desu
わたくしはみとめませんわWatakushi wa mitomemasen wa
しょうらいはかならずやれいじんになるはずのこですShourai wa kanarazu ya reijin ni naru hazu no ko desu
わたしのむすめですものWatashi no musume desu mono
ていこくじゅうのとのがたがほうっておきませんわTeikokujuu no tonogata ga houtte okimasen wa
ふふふ、こまりましたわ...ふふFufufu, komarimashita wa...fufu...")
そのおさなごをたくしてひはなきくずれたSono osanago o takushite hi wa nakikuzureta
"いえ、そんなことはどうでもよいのです("Ie, sonna koto wa dou de mo yoi no desu
いきてさえ、いきてさえいれば\"Ikite sae, ikite sae ireba")
"きをつよくおもちください("Ki o tsuyoku o-mochi kudasai
けんじょどのをしんじましょう\"Kenjo-dono o shinjimashou")

すくわれるいのちがあればうばわれるいのちがあるSukuwareru inochi ga areba ubawareru inochi ga aru
それをいんがおうほうときりすててもよいのだろうかSore o inga-ouhou to kirisutete mo yoi no darou ka
"ホルスト・デュ・ミヒ、デュ・シュテーエント(Horst du mich, du stehent?
Dann kann mir du glauben...grab mich aus...！\"Dann kann mir du glauben...grab mich aus...!)
とてもふしぎなできごとによってTotemo fushigi na dekigoto ni yotte
むすこはひかりをてにいれたけどMusuko wa hikari o te ni ireta kedo
それがはたしてしあわせなことだったのかSore ga hatashite shiawase na koto datta no ka
いまとなってはよくわからないIma to natte wa yoku wakaranai
"チューリンゲンのまじょだってこわいね、にいちゃん\"("Thuringen no majo datte kowai ne, nii-chan")
"ああ、いいこにしてないとまじょにたべられちゃうよ\"("Aa, ii ko ni shite'nai to majo ni taberarechau yo")

いちどはふゆにだかれたIchido wa fuyu ni dakareta
いとしいかわいいわたしのぼうやItoshii kawaii watashi no bouya
いきてはるのひざしのなかでIkite haru no hizashi no naka de
わらってほしいとねがったははのWaratte hoshii to negatta haha no
"しんこうをおもんじればおんじょうを("Shinkou o omonjireba onjou o
いたんにはごうかをもってむくいねばならんItan ni wa gouka o motte mukuineba naran
さあしょくん！まじょへてっついを\"Saa shokun! Majo e tettsui o")
"てっついを\"("Tettsui o")
おもいもいまやただむなしくつかのはかりさえOmoi mo imaya tada munashiku tsukanoma no hikari sae
たわむれにうばわれてしまったみよああこのきげきをTawamure ni ubawarete shimatta miyo aa kono kigeki o
ならばわたしはせかいをのろうほんもののまじょにNaraba watashi wa sekai o norou honmono no majo ni
"Und die siebte komedie wird sich wiederholen\"(Und die siebte komedie wird sich wiederholen)