Brògan ùr agam a-nochd,
Brògan ùra, brogan ùra,
Brògan ùr agam a-nochd,
A rinn tormod tàillear.

Glèidh a-null na seana-bhrògan,
Na seana-bhrògan, na seana-bhrògan
Glèidh a-null na seana-bhrògan,
A rinn tormod tàillear.

I have new shoes tonight
New shoes, new shoes,
I have new shoes tonight
Made by tormod tàillear.

Put away the old shoes
The old shoes, the old shoes,
Put away the old shoes
Made by tormod tàillear.

Mo chuachag 's laghach thu
Mo chuachag 's cridheil thu
Mo chuachag 's laghach thu

Cha toirinn do mhac cuithein thu
Cha toirinn do mhac leòid thu
Cha toirinn do mhac cuithein thu
Cha toirinn do mhac leòid
Ged a leònadh a chrìdhe aige

My beloved, you are so nice
My beloved, you are so jolly
My beloved, you are so nice
I wouldn't let macqueen near you.

I wouldn't let macleod near you
I wouldn't let macqueen near you
I wouldn't let macleod near you
Though it would break his heart.